Hace unas semanas Ignacio Bosque citaba dos frases de ejemplo a propósito del subjuntivo en una entevista en EL PAÍS:
(1) No se casó con ella porque estaba embarazada.
(2) No se casó con ella porque estuviera embarazada.
Los interesante de estas dos frases es que por la primera sabemos positivamente dos cosas:
(1.i) Él no se casó con ella
(1.ii) Ella estaba embarazada.
mientras que por la segunda podemos asegurar que
(2.i) Él sí se casó con ella
(2.ii) Ella estaba probablemente embarazada, o al menos eso creía él.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
¿y en futuro de subjuntivo? mucho mejor. Lástima que esté en una crisis profunda y tan sólo aparezca de vez en cuando por textos legales. Uhm...una plataforma para la revitalización del futuro de subjuntivo (simple y compuesto -insuperable-, claro) no estaría mal. Tengo la certeza que muchas veces se debería usar pero nos vamos a futuros indicativos. Siempre es bueno abstraerse y vagar por espacios subjuntivos para llevar una vida indicativa mejor. ¡Más técnica Khonsay y planteamientos subjuntivos! ¡Ejercicio saludable!
Publicar un comentario