Lingüistan: Nuevos factores para la clasificación tipológica de lenguas

A raíz de un comentario que hizo Yolanda a la entrada sobre la etimología de la palabra whisky, los dos hemos abierto una nueva línea de investigación conjunta que, según parece, nos puede llevar a proponer una nueva clasificación tipológica de las lenguas humanas en función de factores tan novedosos como son:

el té

el tomate

y la patata.

Empecemos por el té. Reproducimos aquí un extracto de la web de Gernot Katzer sobre especias y plantas aromáticas referido a la etimología de las dos denominaciones prácticamente universales de la planta del té: té y sus variantes, y cha y sus variantes:

In the Mandarin, the Northern dialect of Chinese, the logograph 茶 “tea” is pronounced as cha; consequently, this form was borrowed by languages spoken in those countries that imported their tea by inland traffic via the silk route, which originated from the Northern region of China. Examples are Hindi and Urdu cha [चा, چاء] or chay [चाय, چاۓ, چائے], Farsi chay [چای], Arabic shay [شاي], Dhivehi sai [ސައި], Amharic shayi [ሻይ], Tigrinya shahi [ሻሂ], Russian and Macedonian chaj [чай, чај], Georgian chai [ჩაი], Turkish çay, Greek tsai [τσάι], Romanian ceai and Czech čaj.

Some nations neighbouring China have similar names for “tea”: In Thai [ชา], Korean [차] and Japanese [茶, ちゃ], the name is invariably cha. These names might have proceeded also from the Mandarin form or from some other Chinese dialect with similar pronunciation of that word. For example, in Cantonese the sign 茶 is pronounced as chah, rather close to the Mandarin form.

In countries where tea entered by seabound trade, the word took a different shape defined by the Amoy (Minnan) dialect, which is spoken in the coastal Fujian province in the East of China and in Taiwan. In that area, the glyph 茶 is pronounced te. Thus, the name of tea is teh in Indonesian and Malay, thee in Dutch and tea in English, where the vowel was originally pronounced as in lay. The Dutch and English forms became the predecessors of most names of tea in the tongues of Western Europe, e.g., French thé, Italian tè, Norwegian, Swedish and Welsh te, Finnish and Estonian tee, Latvian tēja, Yiddish tey [טײ] and also Hebrew teh [תֵּה]. Cf. also Telugu teyaku [తేయాకు] “tea”.

Some languages have forms of both types, e.g., Kannada chaha [ಚಹಾ] and te [ಟೇ] “tea” or Tamil chaya [சாய] “tea” and teyilai [தேயிலை] “tea leaf”. In Vietnamese, the plant is denoted che [chè] and the beverage tra [trà] (spoken approximately cha in the South)."

Es evidente que la denominación de la planta del té en las diferentes lenguas nos cuenta una historia: la de por qué ruta llegó esa planta a los diferentes países.
Y según ese factor, podríamos dividir las lenguas del mundo en dos grandes grupos:

Lenguas téicas (introducción por vía marítima, denominación derivada de te, del dialecto Minnan)

Lenguas cháicas (introducción por vía terrestre, denominación derivada del chino mandarín cha)

Entonces se nos ocurrió ver qué pasaba con otros alimentos que son de introducción relativamente reciente en Euroasia: el tomate y la patata.

Clasificación de las lenguas humanas según el factor tomate

Después de consultar la palabra tomate en diferentes lenguas, llegamos a la siguiente clasificación tipológica:

Lenguas tomáticas

Nahuatl = tomātl

Lenguas pomodóricas

Italiano = pomodoro

Lenguas paradisíacas

Lenguas aisladas

ciruela europea

manzana del amor

rojo

Clasificación de las lenguas humanas según el factor patata

Después de consultar la palabra patata en diferentes lenguas, llegamos a la siguiente clasificación tipológica:

Lenguas patáticas

Lenguas trúficas

Lenguas kartofélicas

Lenguas krúmpicas

Lenguas terraqueomanzánicas

manzana de tierra

Lenguas aisladas

Existe un encendido debate académico sobre la adscripción del húngaro a la lenguas krúmpicas o a las lenguas aisladas, o sobre si existen argumentos suficientes para colocar al galés como lengua patática, argumentos basados en la posible derivación de "taten" de una potencial forma *pataten.

1 comentario:

chudobczyce03_09 dijo...: Querido Señor de Lingüistán,
me gustaría hacer una observación, si se me permite, sobre una acepción de las lenguas aisladas dentro de la clasificación de las lenguas humanas según el factor "patata". Pues bien, la palabra polaca "ziemniak" deriva etimológicamente de la palabra "ziemia" que, como sabrá usted, significa "tierra", así que ruego considere la posibilidad de incluir susodicha palabra en una subdivisión de las lenguas terraqueomanzánicas. Esta subdivisión, sugiero, se podría llamar, simplemente, "lenguas terráqueas".
Atentamente, se despide,
Berta Arribas; 6:21 p. m.

Publicar un comentario

Lingüistan

viernes, mayo 25, 2007

Nuevos factores para la clasificación tipológica de lenguas

1 comentario:

Enlaces

Archivo del blog

Datos personales