(a) Me pintamos las sillas ayer
(b) Te habéis maquillado muy bien para el Carnaval
(c) Me hemos preparado el equipaje
(d) Te miráis en el espejo
¿Por qué estas frases parecen ser agramaticales en todas las lenguas? Desde un punto de vista lógico podrían tener sentido:
(a) Una o más personas y yo pintamos ayer las sillas de mi casa
(b) Una o más personas y tú han maquillado tu cara
(c) Una o más personas y yo hemos preparado mi equipaje
(d) Una o más personas y tú os miráis en el espejo
Si alguien sabe de alguna lengua en la que este tipo de frases (sujeto de primera o segunda persona plural y objeto directo o indirecto con la misma persona pero en singular) agradecería un comentario. Y si alguien tiene una explicación al respecto, también.
A ver si me lo explicamos...
No hay comentarios:
Publicar un comentario